Dans son édition du jeudi 18 décembre 2014, le journal Sud-Ouest, en ligne, publie un article : « Lot-et-Garonne : ils découvrent un trésor dans un mur de leur maison ».
Ces pièces d’or ne constituent pas le seul trésor de la maison. A l’étage, Ron Whetton a mis à jour de vieux dessins. L’un d’eux, représentant une gabarre, est daté de 1664. Ces esquisses étaient cachées sous plusieurs couches de plâtre.
Passons – quoique – sur l’absence d’accent grave sur le A de « A l’étage », pour rappel, en français on accentue les capitales ; c’est ici l’expression « mise à jour » qui est fautive. Il fallait écrire : « À l’étage, Ron Whetton a mis au jour de vieux dessins. » En effet cet heureux homme n’a pas mis à jour de vieux dessins à l’aide de son crayon pour en modifier l’aspect mais il a bien révélé, sorti au grand jour, rendu publics de vieux dessins.
La Joconde « mise à jour » par Marcel Duchamp
Faute : mettre à jour, mettre au jour https://t.co/LqFPL2tavp
— Le correcteur pro (@CorrecteurPro) 28 Octobre 2015